Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
Quand Jang Dol Mok avait dix ans, tu as compris qu'il était Kim Soo Hyun et nous nous sommes rencontrés devant sa maison.
Juste après ça, sa mère est morte après avoir été percutée par un véhicule en tentant de le sauver.
As-tu des preuves que j'étais derrière tout ça ?
Penses-tu que je n'en ai pas ?
Episode 43
Choi Tae Seok... Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai laissé Kang So Joo m'entendre quand je téléphonais à Yoon Joong Tae.
Savais-tu pour ça ?
Oui. Je sais que tu as organisé une rencontre avec Yoon Joong Tae.
Quelle était l'information que tu allais donner à Yoon Joong Tae au sujet du camion frigorifique qui a tué ma mère ?
Je suis désolé mais je ne peux pas te le dire jusqu'à ce que je conclue un accord avec Yoon Joong Tae.
Tu dois me le dire en premier.
Je peux te donner bien plus d'argent qu'il n'en donnerait.
Je ne peux pas non plus te faire confiance.
Tu es celui qui a fait le mort après m'avoir laissé te tirer dessus avec une fausse arme et tu as les documents.
Tu as ce que tu voulais, mais j'ai fini sur la liste des recherchés.
Je n'avais pas d'autre choix. J'ai été enlevé par Lee Chan Yeong.
J'ai découvert pour les documents après avoir été enlevé !
Ne dis plus rien à ce sujet.
Tu es aussi rusé que Yoon Joong Tae.
Je vais prendre l'initiative.
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
Je ne peux pas faire confiance à Yoon Joong Tae, alors j'ai besoin de toi pour me protéger.
S'il me tire encore dessus comme la dernière fois, tu peux l'attraper pour meurtre.
Et si tu parviens à l'attraper sur place, alors tu obtiendras la preuve sur la mort de ta mère.
En retour, tu dois me laisser partir.
Ce sont mes conditions.
- Oui. - Procureur Han Joon Hee, c'est Choi Tae Seok.
Choi Tae Seok, où es-tu ?
Je vais rencontrer Yoon Joong Tae maintenant.
L'enquêtrice Kang So Joo t'expliquera, alors tu dois arrêter Yoon Joong Tae.
Tu trouveras une preuve du meurtre que Yoon Joong Tae a commis il y a 19 ans.
Jang Dol Mok devrait connaître les détails.
Dis-moi où et quand.
Compris.
- C'était Choi Tae Seok, n'est-ce pas ? - Allons-y tout de suite.
Ne penses-tu pas que nous devrions appeler des renforts ? Et pour le Taser ?
Cela prendra trop longtemps aux enquêteurs Song et Nam de venir ici.
Et je n'ai pas le temps de demander un Taser.
Dépêchons-nous, nous n'avons pas beaucoup de temps.
OK.
- Alors ? Est-il déjà là ? - Il n'est pas encore arrivé.
Au fait, Choi Tae Seok est venu te voir ?
Oui, après que toi et So Joo soyez partis.
Il nous a appelés aussi.
Il est là.
Yoon Joong Tae. Je vais finalement t'attraper.
Choi Tae Seok n'est pas encore là ?
Attends une minute.
Hyung, je pense que tu dois agir maintenant.
Choi Tae Seok prévoit de prendre l'argent et de s'enfuir.
J'attraperai Choi Tae Seok et toi et So Joo devriez attraper Yoon Joong Tae.
Que penses-tu être en train de faire ?
As-tu oublié que tu as déjà essayé de me tuer ?
J'exploserai ton cerveau juste ici !
Alors... Tu veux être en cavale pour le reste de ta vie en tant que meurtrier ?
N'es-tu pas là pour l'argent de toute façon ?
Apporte ça ici.
Donne-moi la preuve d'abord.
- Quand as-tu pris ça ? - Quand je suis venu te voir au bureau du procureur,
Je t'ai vu entrer dans le camion frigorifique en regardant Dol Mok.
Pourquoi un procureur en chef du district de Chuncheon conduirait-il ce genre de véhicule ?
En réalité, j'avais également reçu l'ordre du président Hong de tuer Jang Dol Mok,
alors je suis allé au bureau de Chuncheon.
Je t'ai vu de façon inattendue montrer dans ce camion.
J'ai cliqué sur le déclencheur de l'appareil par intuition.
Où est la pellicule ?
Crois-tu que je suis stupide ?
Quand j'aurai quitté le pays sans encombre, alors je te donnerai la pellicule.
Choi Tae Seok !
Non !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Répondez à ma question d'abord.
Qu'est-ce que c'est ?
Choi Tae Seok, calme-toi.
- Pousse-toi de mon chemin ! - D'abord, viens avec moi.
Tu ne pourras pas sortir d'ici sans problème.
Arrête de dire n'importe quoi et attrape Yoon Joong Tae !
Enfoiré. Tu as amené des renforts ?
Choi Tae Seok !
Non, ne tirez pas.
Ce n'est pas possible, Dol Mok...
Dol Mok !
Choi Tae Seok...
Tae Seok, réveille-toi ! Réveille-toi !
Dis à Kang So Joo... Je suis désolé...
J'ai... tué Kang Seong Il.
Yoon Joong Tae l'a ordonné.
Je t'ai dit de te ressaisir !
Tu devrais me donner la preuve pour la mort de ma mère ! Où est-elle ?
Ma fille... Ma fille...
Qu'as-tu dit ?
Choi Tae Seok ? Choi Tae Seok !
Qu'as-tu fait ?
Tu as délibérément tué un homme.
Ne dis pas n'importe quoi !
Mon subordonné s'est fait tirer dessus.
J'ai agi en légitime défense.
C'est de la légitime défense !
Procureur général, allez-vous bien ?
Oui, je vais bien.
Plus important... Je pense que certaines personnes ici ont beaucoup de choses à expliquer.
Pourquoi êtes-vous allé là-bas ?
Je devrais te poser cette question. Pourquoi étais-tu là ?
Vous devriez répondre à sa question d'abord.
Vous êtes ici parce que vous étiez sur une scène de crime.
Pensez-vous être dans en position de poser des questions ?
So Joo, je veux que vous traitiez l'ancien procureur général avec respect.
Après tout, je t'ai élevée dans ma maison à l'époque.
Mr. Yoon Joong Tae, traitez le procureur assis en face de vous avez respect.
En outre, nous ne sommes pas ici en ce moment pour parler de mon enfance déplaisante.
Vous avez été attrapé passant un accord avec le suspect principal dans une affaire de meurtre !
Enquêtrice Kang. Traitons-le avec respect.
Nous avons reçu un appel de Choi Tae Seok.
Il a dit qu'il allait nous aider à attraper le coupable dans une affaire de meurtre.
- Il nous a dit d'aller là-bas. - Une affaire de meurtre ?
- Quelle affaire de meurtre ? - Il ne l'a pas dit.
Il a dit qu'à notre arrivé, il nous donnerait toutes les preuves dont nous avions besoin pour cette affaire.
Pour être honnête, j'étais surpris de vous voir là-bas.
Mais... Pourquoi avez-bous brûlé la photo ?
Qu'y avait-il sur cette photo ?
Procureur Han, est-ce le mieux que tu puisses faire avec tes enquêteurs ?
Vous devriez répondre à mes questions maintenant !
Pourquoi étiez-vous là ?
Comme tu le sais peut-être, Jang Dol Mok a dit à la conférence de presse
que j'ai ordonné à Choi Tae Soek de le tuer.
Mais ensuite j'ai reçu un appel de Choi Tae Seok.
Il m'a dit qu'il avait fait équipe avec Jang Dol Mok et avait monté un plan pour me destituer de mon poste de procureur général.
Alors quoi ensuite ?
Il a dit qu'il allait me donner une preuve qu'ils travaillaient ensemble.
Une preuve qui discréditerait complètement Jang Dol Mok.
Mais en échange, il m'a demandé de l'argent.
Si la photo avait réellement comporté cette preuve, alors vous n'aviez aucune raison de la brûler.
Tu ne sais toujours pas après l'avoir vu ?
Il pointait déjà son arme sur moi.
Il voulait mon argent.
Et la photo était celle de mon aventure qui a été publiée dans les journaux.
Je l'ai brûlée de rage.
Arrêtez de mentir !
Si tu vas m'insulter comme ça, je ne coopérerai plus avec ton enquête.
Tout de même, vous alliez lui donner l'argent.
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
Au lieu de m'interroger maintenant,
tu devrais vraiment t'inquiéter d'avantage au sujet du Yoon Joong Tae que tu sers.
Tu as gardé sur toi les sous-vêtements d'un procureur général destitué de son poste et tu as même tué quelqu'un.
Tu arrives au moins à dormir ?
Réponds !
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Choi Tae Seok m'a appelé
et m'a demandé de le couvrir ne sachant pas quand quand Yoon Joong Tae allait de nouveau essayer de le tuer.
Quelle est donc cette logique ?
Tu tiens d'abord une conférence de presse pour annoncer que le procureur général a essayé de te tuer.
Et maintenant, tu dis que j'ai essayé de tuer Choi Tae Seok ?
C'est faire d'une pierre deux coups.
Yoon Joong Tae a ordonné à Choi Tae Seok de m'éliminer.
Puis, il a voulu se débarrasser de lui.
Tu sais pourquoi ?
Parce que Choi Tae Seok et moi savons beaucoup trop de choses sur Yoon Joong Tae.
Tu devrais faire attention toi aussi. Yoon Joong Tae pourrait très bien tenter de t'éliminer à tout moment.
Tu te fous de moi ?
Pourquoi plaisanterais-je sur une vie humaine ?
Tu es un meurtrier.
Regarde comment tu fais traîner les choses.
Ce n'est pas le moment pour toi de te détendre.
J'imagine que tu es au courant que je sais que tu es J.
Rien qu'avec ça, tu peux finir en prison.
Je n'ai jamais été soudoyé avec de l'argent.
Si j'en suis arrivé à ce poste,
c'est pour le bien de ma famille et de ma réputation.
On dirait bien que vous avez cru à la conférence de presse de Jang Dol Mok.
Je n'ai jamais tué Kim Chan Gi.
Et je n'ai jamais ordonné à Choi Tae Seok de tuer Jang Dol Mok non plus.
Les morts ont beau ne pas parler,
tu as quand même ordonné à Choi Kang Gyu de tuer Choi Tae Seok.
Je voulais seulement l'arrêter pour dévoiler la vérité.
Mais tirer avec une arme, c'était tout un phénomène, alors qu'aurions-nous pu faire d'autre ?
Je suis déçu de toi. Comment oses-tu me suspecter ?
Je te faisais confiance.
Je vois que tu piétines ma confiance.
N'était-ce pas vous qui me suspectiez toujours ?
Je pensais que notre confiance mutuelle était enfin rétablie.
Mais j'imagine que tout est fini aujourd'hui.
Je peux partir maintenant ?
Qui t'a autorisé à partir ?
Tu as ordonné à Choi Tae Seok de tuer mon père.
- Enquêtrice Kang. - J'ai entendu la conversation téléphonique entre toi et Choi Tae Seok.
Vous avez même tué le père biologique de Dol Mok.
Je t'ai dit d'arrêter, Enquêtrice Kang !
À force de fréquenter Jang Dol Mok,
toi aussi tu deviens petit à petit une patiente souffrante d'hallucinations.
So Joo, un appel aussi important,
tu aurais dû l'enregistrer.
Yoon Joong Tae !
Arrête.
Il a raison.
Pour ne pas l'avoir enregistré...
C'est de notre faute.
Ton dossier corrompu qui est entre les mains de Yoon Joong Tae,
tu pensais qu'il venait d'où ?
Je suis J. Ce dossier qui vient de chez toi,
tu pensais vraiment que je l'aurais passé à Yoon Joong Tae sans en faire une copie ?
C'est toi qui l'as volé ?
Ouais. Vas-y, vas donc révéler qui est J.
Toi, moi et Yoon Joong Tae, tous les trois,
on pourra se faire une partie de poker en prison.
Je sais que tu sais qu'il y a beaucoup d'enjeux.
Tu voulais tuer quelqu'un en utilisant une certaine légitime défense comme prétexte.
Ta fidélité à Yoon Joong Tae qui t'a poussé à fermer la bouche de Choi Tae Seok pour le bien de tous, doit être causé par ce dossier corrompu, n'est-ce pas ?
Je suis curieux de savoir ce que tu vas me faire maintenant.
Tu peux jeter les dés autant de fois que tu le souhaites.
Mais je peux les entendre rouler.
Procureur en Chef, Choi Kang Gyu !
Il est temps pour toi de changer de direction.
Le bateau de Yoon Joong Tae est déjà en train de couler, tu vois.
Présidente Hong Sin Ae
Si tu avais appelé le docteur, je serais encore en vie. Tu m'as tué.
Si tu avais appelé le docteur, je serais encore en vie.
Tu m'as tué.
Elle essaie même d'imiter Papa maintenant ?
Oui.
Tu es là pour régler tes comptes avec moi parce que j'ai dévoilé l'adultère de ton mari que tu as désespérément essayé de cacher ?
Tu aurais dû être catégorique depuis le départ.
Pourquoi s'être retirée quand les choses allaient mal pour toi ?
Qui dit a qui d'être catégorique ?
Tu comptes vraiment être aussi puérile ?
Quel est donc ce piège que tu essaies de me tendre ?
Hé ! C'est toi qui m'as envoyé ce message !
Je sais ce que tu as fait cette nuit-là. Tu m'as vu haleter mais tu n'as pas appuyé sur le bouton d'urgence. Tu m'as tué.
Je ne t'ai rien envoyé.
Ce n'est pas toi qui l'a envoyé ?
Hé ! Je n'ai jamais envoyé ce message non plus.
Alors qu'est-ce que c'est ? Papa est vivant ?
Arrête tes bêtises.
Attends. Ça doit être Yoon Joong Tae.
Il sait que je suis allée à l'hôpital ce jour-là.
Il sait aussi que tu y étais aussi.
Comment le sait-il ?
Il était aussi là ?
Il a dit m'avoir vu en sortir ce soir-là.
Et je lui ai dit t'y avoir vu.
Hé, tu as mal lu le message ?
Il sait que je n'ai pas appuyé sur le bouton d'urgence ce soir-là.
C'est vrai ! Malgré cette situation critique,
j'ai abandonné Papa. Il le sait aussi.
Papa, Papa, qu'y a-t-il ?
Papa, réveille-toi. Papa, que se passe-t-il ?
Papa ! Là.
Quoi ? Tu as aussi abandonné Papa même en sachant qu'il était en train de mourir.
Hé, que t'arrive-t-il ?
Tu étais la dernière dans sa chambre ce jour-là, c'est de ta responsabilité !
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Hé, je ne sais pas non plus.
J'ai juste cette étrange impression que Papa est vivant.
Jang Dol Mok a aussi prétendu être mort et il a fini par revenir.
Papa et Jang Dol Mok étaient même alliés.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé. Lui... Envoie-lui un message pour demander qui il est.
Tu penses ?
Qui es-tu ?
C'est ton père, Hong Il Kwon.
Omo, c'est Papa !
Papa est vraiment en vie ?
Alors... La lutte pour l'héritage était une punition ?
Oh, non. Papa est vraiment...
Je crois qu'il est en vie. Que faire ?
Qu'est-ce qu'on fait ? On déterre son cercueil pour vérifier ?
J'ai peur de ce genre de choses.
Calme-toi !
Quelqu'un nous fait une blague.
Mais...
Qu'allez-vous faire de ce téléphone ?
Vous pouvez seulement leur faire peur avec ce genre de message une ou deux fois.
Pourriez-vous avoir Yoon Joong Tae de la sorte ?
Ce n'est pas clairement prouvé que c'est l'oeuvre de Yoon Joong Tae.
Mais nous devrions au moins essayer.
Cet homme arrivera à se sortir d'affaire quoiqu'il arrive.
Et si ça tourne mal, vous pourriez finir en prison pour tentative de meurtre.
Si je peux vous aider à avoir Yoon Joong Tae,
je m'y suis préparé.
Non. Je ne veux pas d'une vengeance qui puisse blesser mes employés.
Il doit bien y avoir un moyen d'avoir Yoon Joong Tae.
Peut-être cette vidéo...
Nous pourrions demander à une entreprise privée de l'analyser.
Hyung, tout n'est pas fini !
Ça vient seulement de commencer, alors pourquoi es-tu déjà dans cet état ?
J'aurais pu l'avoir.
Il était juste sous mon nez.
J'ai été tellement stupide de ne pas l'avoir enregistré !
Et cet enfoiré s'est encore enfui.
Hyung. C'était trop chaotique pour que ce soit possible.
Je n'y ai moi-même pas pensé, j'étais trop concentré sur leur discussion.
Si je ne m'endors pas après avoir bu à ce point,
je pourrais retourner là-bas pour tuer Yoon Joong Tae.
C'est pour ça que j'ai bu.
Je voulais tout oublier et m'endormir.
Désolé, Hyung.
Pourquoi es-tu à nouveau désolé, gamin ?
Si je n'avais pas été là, Yoon Joong Tae, n'aurait pas fait ça à Mère.
Dol Mok,
espèce de gamin pitoyable ! Arrête de te sentir désolé maintenant.
Yoon Joong Tae qui a tenté de te tuer ! Et Yoon Joong Tae qui a même tué notre mère !
C'est cet enfoiré le pourri.
Mais je ne peux...
tout simplement pas m'effacer cette idée que c'était de ma faute.
Alors, tu ne peux pas laisser tomber ce stupide sentiment de culpabilité,
faisons tout pour capturer Yoon Joong Tae. On peut le faire.
Bien. Hyung. Ces photos que Choi Tae Seok a donné à Yoon Joong Tae doivent être les preuves.
Même si les photos ont été brûlées, les négatifs ne peuvent pas être quelque part ?
Nous n'avons rien trouvé de tel quand nous avons fouillé la maison de Choi Tae Seok.
Ils doivent bien être quelque part. Je les trouverai coûte que coûte.
Dol Mok.
Espèce de vaurien.
Depuis petit, portes-tu ce poids de culpabilité tout seul ?
C'est pour cela que tu as toujours risqué seul ta vie
et t'es blessé seul en luttant avec ça ?
Mais tu m'as moi, ton hyung.
Même si je t'ai abandonné auparavant,
je suis à tes côtés à présent.
Tout ce bagage que tu portes,
à partir de maintenant, partage-le avec moi.
Mais toi aussi tu es allé contre tes principes en travaillant avec Yoong Joong Tae.
Ce qui m'effraie, c'est que quelque chose de mal puisse t'arriver.
Alors, Choi Tae Seok est vraiment mort ?
Oui.
Oh, que se passe-t-il ? Je pensais que c'était une intox quand j'ai vu ça aux informations !
S'il y a un dieu, comment les choses peuvent-elles être si injustes ?
Cet homme pourri est mort d'une manière si douce !
C'est ce que je veux dire. Les hommes comme lui devraient pourrir en prison pour l'éternité.
Je ne suis pas d'accord, Hyungnim. Les prisons sont gérées grâce à nos impôts.
Pourquoi devrions-nous nourrir et blanchir ces enfoirés avec notre argent ?
Il aurait dû être banni de ce monde à tout jamais plus tôt.
Mais, ça fait tout drôle. D'imaginer que quelqu'un à qui j'ai parlé soit mort comme ça.
Mais Unni, à tout hasard, est-ce que Choi Tae Seok t'a déjà dit quelque chose au sujet de sa fille ?
Non. Il avait une fille ?
Était-ce pour cela qu'il s'inquiétait pour Yeo Wool ?
Je suppose que c'est pour ça.
Mais je suis tout de même rassurée d'apprendre qu'un sale pourri comme lui est mort.
Avant qu'il meure, j'avais ce besoin de lui donner une grosse raclée.
Choi Tae Seol a seulement commis ces méfaits pour l'argent, mais le vrai méchant dans l'histoire
c'est celui qui a commandité ces actes.
Yoon Joong Tae est toujours parfaitement en vie alors ce n'est pas fini.
C'est vrai.
Hong Il Kwon, puis Choi Tae Seok ont été punis, mais la personne qui mérite un véritable châtiment est toujours en vie.
Yoon Joong Tae, tu dois être prudent.
La preuve ira droit entre les mains de l'accusation si les choses tournent mal.
Aller à l'accusation ? À qui ?
Si Choi Tae Seok a appelé Han Joon Hee, il est possible qu'il les ait données à Han Joon Hee.
Il a commencé à me suspecter. Il a partagé ses informations avec Kang So Joo.
S'il a également entendu ma conversation avec Choi Tae Seok, alors c'est celui qui a le couteau.
Que vais-je faire à ce sujet ?
Tu as bien rencontré l'accusation ?
Tu n'as pas besoin de faire semblant d'aller bien devant moi. Je sais déjà ce que tu traverses en ce moment.
Je suis en colère.
Laisser Choi Tae Seok mourir comme ça.
Choi Taek Seok est mort, mais le véritable coupable est toujours en vie et en profite pleinement, ça me met en colère !
Il aurait dû dénoncer les crimes de Yoon Joong Tae au lieu de mourir si pitoyablement comme ça.
À quoi cela a servi qu'il se sente désolé pour moi.
Je suis désolé, So Joo.
Je voulais vraiment attraper Choi Tae Seok et le faire s'agenouiller devant toi.
Quand j'ai entendu les coups de feu tout à l'heure, j'ai eu tellement peur de te perdre encore.
Cela me suffit que tu n'aies rien.
Tu sais que ce n'est pas encore terminé, non ? Alors, courage.
Je sais.
Choi Tae Seok a payé pour ce qu'il a fait à mon père.
Mais Yoon Joong Tae, qui a ordonné ce qui est arrivé à mon père, est toujours en vie.
Je n'abandonnerai certainement pas.
So Joo... Les derniers mots de Choi Tae Seok concernaient sa fille. Qu'est-ce que tu crois que cela signifie ?
Je sais. La fille de Choi Tae Seok est déjà morte.
J'ai demandé à Seon Ji unni au cas où, mais il n'avait jamais évoqué sa fille avec elle.
Cela fait un moment que tu n'as pas rendu visite à ton père, pas vrai ?
Dès que nous en aurons fini avec tout ça, allons-y ensemble.
Tu ne m'as toujours pas présenté à l'inspecteur Kang.
Très bien. Allons-y ensemble.
Papa adorera ça.
Miam.
- Bon appétit. - Merci.
Hé ! Et nous, on n'a pas de bouches ?
Comment les meilleurs plats peuvent aller seulement dans ces bouches-là ?
Yeo Wool, tu dois faire le plein de protéines.
Et alors, tu pourras devenir grande comme Oncle Dol Mok et Tata So Joo.
Alors, je mangerai des œufs roulés aussi et je grandirai.
Non, tu n'as pas besoin de grandir plus.
À quoi bon être grand comme le roseau des sables comme quelqu'un ici ?
Mais vous m'avez dit de manger ça, pour devenir grande comme un roseau des sables.
Hé, pas à ce point.
Maman, pourquoi es-tu si hargneuse de bonne heure ? Je n'arrive pas à avaler ma nourriture.
Il s'est passé quelque chose entre vous ? Qu'est ce que c'est que cette basse tension (mauvaise humeur) matinale ?
Quoi ? J'ai une tension forte. J'ai beaucoup de colère.
Il ne fait que baver abondamment dès qu'il croise une jolie fille.
M. Jang, reprenez le bain de siège que vous m'avez offert.
Pourquoi vous me donnez le bain de siège ?
Je devrais le rendre à celui qui me l'a acheté. Devrais-je le jeter dans la rue alors ?
Je n'ai pas d'argent pour vous acheter ça.
Hé, qui a fait ça ?
- C'est moi. - Ce vaurien. Tu prends ça pour une plaisanterie ?
Je l'ai proposé pour que vous soyez bien tous les deux.
Regardez-moi ces deux là. Qu'y a-t-il d’amusant à vous moquer de vos aînés ?
Les visages de ces deux-là !
Je n’essayais pas de me moquer de vous. Vous vous méprenez.
Bien évidemment ! Maître Kwon, vous êtes une aînée dans cette famille, comment pourrions-nous penser à cela ?
So Joo a simplement fait cela avec de bonnes intentions.
Mais pourquoi t'énerves-tu de cette situation ?
À tout point de vue, tu as eu un siège de bain gratuitement par Dol Mok, c'est une bonne chose, non ?
Unni, franchement. Ce n'est pas comme ça que le cœur d'une femme fonctionne.
Hé. Que viens-tu de dire ?
Grand-mère, tu aimais ça parce que tu pensais que c'était Grand-père qui te l'avait offert.
Maman ! Tu es vraiment amoureuse de M. Jang ?
Maître, ne pouvez pas tout simplement vous confesser auprès de lui ? Courez auprès de celui que vous aimez.
Tata, sérieusement. J'ai dit que ce n'était pas comme cela que fonctionnait le cœur d'une femme.
Puisqu'elle l'aime, elle veut d'abord s'assurer de ses sentiments envers elle.
Yeol Wool. Viens là.
Omo.
Alors, tu es la seule à comprendre mon cœur.
Omo.
Pourquoi as-tu fait ce genre de farce ?
Ce n'était pas une farce.
Hé, vaurien. L'accident de délit de fuite contre ta maman n'a pas encore été entièrement résolu.
Tu veux que je sorte et fréquente une autre femme en m'amusant ?
Père. Alors, vous allez mettre de côté le présent en vous focalisant sur le passé ?
Oui, c'est vrai. Hyungim.
C'est évident que vous aussi vous avez des sentiments pour Maître Kwon.
Vu son silence, il semblerait que oui.
Père, à ce stade, vous allez perdre Maître.
C'est compliqué de rencontrer quelqu'un comme Maître qui vous comprend et prend soin de vous.
On peut amener un cheval à une rivière mais on ne peut pas l'y forcer à boire.
On peut arrêter de l'attiser maintenant.
Hé.
Et alors, qu'est-ce que c'est ?
Tu détiens l'acte notarié,
mais tu ne peux pas rompre ce testament qui statue que tout revient à Yoon Joong Tae ?
Yoon Joong Tae a également étudié le Droit.
Même si nous gagnons cette fois-ci, il fera appel à la Haute Court de Justice et nous y traînera.
Bien sûr.
Je le sais mieux que quiconque.
Mais j'ai besoin de ces actions pour la réunion des actionnaires majeurs.
Je ne peux pas les avoir par héritage ?
Cet héritage s'applique aussi à Hong Mi Ae.
La bataille commencera à cet instant.
Ah, ça ne va pas.
Au moment de l'incident de l'empoisonnement,
pour prouver mon innocence, j'ai échangé une vidéo
avec un million d'actions de Cheonmoon Énergie.
Ah, ça se complique.
Sans compter que vous avez fait de Yoon Joong Tae votre ennemi,
ce sera difficile d'avoir autant de votes dissidents que la dernière fois.
Maître Jang, que dois-je faire ?
Si je ne peux pas m'emparer du Groupe Cheonmoon,
tu sais que je ne pourrais plus t'aider, n'est-ce pas ?
Nous devons gagner cette bataille quoiqu'il arrive,
alors rachetez les actions avec tout ce que vous avez.
On ne peut pas se battre sans munitions.
Très bien. Et puis, ce Yoon Joong Tae qui ne m'est d'aucune aide,
quand je divorcerais, obtiens de lui une grosse pension alimentaire.
- Vous allez divorcer ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu penses que je ne devrais pas divorcer ?
La vie est imprévisible.
Alors tenez le coup jusqu'à ce que la cour délivre son jugement.
Dans le cas où Yoon Joong Tae gagne le procès à propos du testament,
la moitié de la richesse de Hong Il Kwon sera vôtre.
Ne trouverez-vous pas la motivation de le supporter encore quelques mois de sorte à y gagner le plus possible ?
Quel beau tableau, on dirait une famille.
Maman, où étais-tu ? J'étais très inquiète.
Quel soulagement.
Au moins une personne s'inquiète pour moi dans cette maison.
Unni, asseyez-vous. Vous avez déjà mangé ?
Tu penses vraiment que je suis en état de manger ?
Alors, je vais...
Qu'est-ce qui t'a poussé à revenir après avoir fait toute une histoire ?
Après y avoir réfléchi, j'ai réalisé que je n'avais aucune raison de quitter cette maison.
Les malfaiteurs ici, c'est toi et cette femme, alors, pourquoi je partirais ?
Et je ne compte pas non plus divorcer.
Pour le profit de qui devrais-je divorcer ?
Même si c'est toi qui as commencé, c'est moi qui y mettrai fin.
Comment comptes-tu t'y prendre ?
Tu penses à en finir avec ça ?
Je pensais qu'un de tes yeux avait perdu la vue.
C'est ce qu'on appelle "tu n'as que ce que tu mérites".
Pour avoir supporté une femme telle que toi,
je suis plutôt complaisant.
Ça fait trente ans que je vis avec toi et te supporte,
je suis donc la mieux placée pour parler de complaisance.
Quel est donc ce regard dur ?
Tu ne me fais pas peur.
Tu n'as rien entre les mains.
La réunion des actionnaires majeurs approchant, je remettrai la main sur le Groupe Cheonmoon.
Vraiment ?
Attends de voir. Tu finiras les mains vides en quittant cette maison,
comme avant notre rencontre.
Maman.
Écoute-moi bien. Cette semaine, une réunion importante des actionnaires majeurs se tiendra pour choisir le PDG.
Peu importe ce que cela me coûtera, je dois sécuriser le poste de présidente.
Tu penses que c'est possibile ?
La dernière fois, tu as tout juste gagner grâce à une infime marge.
Tu as dû en plus te séparer d'un million d'actions de Cheonmoon Énergie pour pouvoir être relâchée.
Voilà pourquoi je me dois de mobiliser autant d'argent et d'actifs possible
et de mettre les biens immobiliers sous droit de gage,
que je puisse acheter toutes les actions du Groupe Cheonmoon.
C'est ce que fait aussi Tante Mi.
C'est pour ça que les actions de Cheonmoon montent en flèche.
Tu finiras par y perdre si le cours des actions chute.
Je m'en fiche.
Si je finis présidente, je pourrais liquider quelques filiales
pour couvrir ces pertes.
Le problème, c'est toi. Ressaisis-toi.
Ton père a déjà perdu le poste de Procureur Général
et il n'a aucune action du Groupe Cheonmoon.
Dans ce genre de situation, tu dois être de mon côté.
Mais si Papa gagne le procès au sujet de l'héritage, il aura tout.
Et quand ce procès se finira-t-il ?
Que ce soit Jang Dol Mok ou ton père, personne ne sait encore qui en sortira vainqueur.
Nous devons protéger la présidence de Cheonmoon en priorité.
Agis-tu de la sorte parce que tu n'en sais rien ?
Que veux-tu de moi ?
Toi aussi, achète des actions après avoir rassemblé le plus d'argent et d'actifs possible.
Saisis-toi bien Han Joon Hee qu'il ne puisse aller nulle part.
Comme la dernière fois, il faut qu'il nous obtienne les comptes sous un faux-nom de Lee Yoon Ho.
Tu disais ne pas l'aimer.
Venir à lui maintenant, c'est beaucoup trop flagrant.
Là n'est pas le problème actuel.
Si je dois m'allier au diable pour gagner, je le ferais.
Compris, je vais essayer.
Je te préviens. Si tu lâches ma main cette fois-ci,
je ne te donnerais pas le Groupe Cheonmoon.
Si tu me trahis, tu ne seras plus ma fille. Compris ?
Comment va la caisse noire de mon père ?
Existe-t-elle ?
Je l'ai, bien sûr.
Donne-la moi !
Je veux dire, tu n'as pas à me la donner.
Mais tu pourrais me la prêter.
Quand je reprendrai possession du Groupe Cheonmoon,
je te rembourserai par de gros intérêts.
Pourquoi le ferais-je ?
Hé ! Quand tu étais dans la villa de Lee Chang Yeong,
c'est moi qui t'ai sauvé ! Tu as déjà oublié ?
Omo, regardez-le. Un être sensé ne ferait jamais ça.
Comment peut-il être aussi différent qu'avant ?
Ahjumma, c'est vous qui avez pris ce document
et l'avez amené à Yoon Joong Tae !
Oh... Parfois, les gens font des erreurs.
Oh là là. Tu étais rancunier à propos de cette histoire ?
Je voyais vraiment notre Maître Jang
comme un homme magnanime, alors, oublie tout ça.
Si cet incident finit bien,
je pourrais même faire le tour de la ville en te portant sur mon dos.
Et bien, avoir la caisse noir, c'est un peu compliqué.
La bataille actuelle va en votre faveur de toute façon.
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai baissé ma garde la dernière et ai perdu contre cette pauvre fille de Hong Sin Ae.
La majeure partie des actions de Hong Sin Ae a été vendue.
Vraiment ? Pourquoi à un moment si important ?
Il y a une raison. Si vous voulez vraiment en finir,
alors obtenez les actions que votre mari a grâce au Journal Yougin.
Même s'il ne vous les donne pas, vous pouvez faire une procuration pour les avoir.
Mais me les donnera-t-il si je le dénonce ?
Je ne sais pas pour vous, mais il aime au moins votre fils, non ?
Tu veux que j'aille voir Papa en prison ?
Oui. Vas-y et sécurise quelques votes pour la réunion des actionnaires majeurs.
Mais Maman, tu ne manques pas un peu de sens moral ?
Tu es celle qui a déclaré que Papa avait enlevé et séquestré Jang Dol Mok.
Et maintenant, tu viens me dire de demander à Papa des votes ?
Voilà pourquoi je ne peux pas y aller, mais si c'est toi qui le fais, tout ira bien.
Tu pensais que je me ronge les sangs à faire tout ça dans mon propre intérêt ? Je fais tout ça pour toi.
Je veux que tu hérites du Groupe Cheonmoon !
C'est vrai. Ce n'est pas mal non plus de reprendre le Groupe Cheonmoon.
Exact !
Je le pousserais à la faillite en moins de quatre jours.
Sérieux !
Joke. Je plaisantais.
Compris, Maman. Je ferai ce que tu dis.
Mais je ne peux pas te garantir que ça va bien se passer.
Hé ! Lee Yoon Ho ! Hé, Lee Yoon Ho !
Que faire ?
Je pensais que nous n'avions plus aucune raison de se voir.
Vous m'avez mal compris.
Mal compris ? Toi et Kang So Joo me mettez dans une situation aussi délicate et toi, tu viens en disant que j'ai mal compris ?
Toi aussi tu as dû entendre ma conversation avec Choi Tae Seok.
Oui, bien sûr.
J'essayais de vous protéger.
C'est pourquoi j'ai fait exprès de vous mettre dans une telle situation devant l'Enquêtrice Kang.
Ou elle m'aurait suspecté.
Non. Je ne te crois pas.
Quand Hwa Yeong a enlevé l'Enquêtrice
et quand votre ex-femme, Hong Sin Ae,
est venue me voir avec la vidéo sur laquelle on vous voit verser du poison dans un verre,
j'ai fait taire tous ces incidents.
Mais vous doutez encore de moi ?
Si vous n'êtes pas capable de me faire confiance, vous serez seul, sans aucune aide.
Vous pensez vraiment que Choi Kang Gyu sera toujours là à vous aider ?
Même si vous connaissez sa faiblesse,
c'est quelqu'un qui peut vous trahir à n'importe quel moment si un plus grand bénéfice se présente à lui, et vous le savez très bien.
Bien sûr. Il a une fois trahi le Président Hong.
Mais ce sont les gens qui tendent la main vers toi
quand tu es menacé qui sont le plus dangereux.
Quelqu'un comme toi.
Si tu étais vraiment de mon côté,
tu devrais faire tes preuves non pas avec des mots mais avec des actes.
Et seulement là, je te croirais et te dirais la vérité.
Sur le Groupe Cheonmoon, vous voulez dire ?
Oui. Je dois l'utiliser comme un tremplin pour remonter la pente.
Peux-tu m'y aider ?
Liste des Personnes portant le nom Min Hae Won
Tu es arrivée quand ?
Tu cherchais ta mère ?
Tu étais si concentré que je me demandais ce que tu faisais.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non, rien.
À Chuncheon, ils l'ont déjà associé à quelqu'un qui est mort en se noyant dans la rivière il y a 25 ans.
J'ai cherché toutes les Min Hae Won aux alentours nées en 1968 et je n'ai rien trouvé.
Est-elle vraiment en vie dans ce cas ?
Kim Ji Seon est morte il y a 4 ans de cela, ce qui veut dire que la cassette a été enregistrée il y a 4 ans.
Ma mère est la seule personne qui enverrait cette cassette au nom de Kim Chan Gi.
Même si c'est quelqu'un qui connait ma mère qui l'a envoyé,
je veux garder l'espoir qu'elle est encore en vie.
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû dire ça.
Non. En fait, moi aussi, j'ai peur.
À la conférence de presse, j'ai envoyé un signe à ma mère sans que Yoon Joong Tae s'en rende compte.
Si elle avait vu l'interview, elle m'aurait contacté depuis longtemps.
Je suis sûre qu'elle a ses raisons, alors ne perds pas espoir.
Mais comment as-tu pu finir si tôt ?
Je suis venue jouer avec mon chiot.
Quoi ?
Quand je te croyais mort, j'y ai beaucoup réfléchi.
L'importance qu'a le présent.
Je veux me débarrasser de cette idée de faire les choses quand j'en ai le temps.
Je ferai de mon mieux pour trouver le temps de les faire.
Wouah. C'est magnifique ce que tu dis.
Faire de son mieux pour trouver le temps.
Tu sais que mes coupons expire bientôt, n'est-ce pas ?
Alors fais de ton mieux pour trouver le temps de les utiliser.
Et bien, ce n'est rien de bien spécial.
J'ai passé du temps dessus, tu devrais au moins les utiliser.
C'est vrai. Il y a même un coupon pour une virée nocturne.
Oh, je pensais qu'on ferait chambre à part.
À quoi bon faire un voyage où l'on fait chambre à part alors qu'on le fait déjà à la maison ?
♪ ♬ ♪ Même si je peux le ressentir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La joie qui m'envahissait ♪ ♬ ♪
Hé !
Quand devrions-nous y aller ?
Je ne sais pas.
♪ ♬ ♪ Dès que je dessine ton image ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime encore plus ♪ ♬ ♪
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
Où cela pourrait être ? Je suis sûr de l'avoir déjà vu quelque part.
Ahjumeoni. Ahjumeoni.
Salle de Traitement à l'Oxygène
Impossible. La mère de Dol Mok...
Attendez. Attendez. Attendez.
Attendez. Arrêtez-vous.
Attendez. Un moment.
- Que se passe-t-il ? - Seriez-vous Min Hae Won ?
Dol Mok... Non, la mère de Soo Hyun.
Non. Vous vous méprenez.
Attendez.
Je... suis le père de Dol Mok, Jang Pan Soo.
Vous êtes Min Hae Won, n'est-ce pas ?
C'est vous que j'ai emmené à l'hôpital il y a de cela quelques temps, n'est-ce pas ?
J'ai vécu tout ce temps dans la culpabilité que je ressentais envers vous et Chan Gi.
Je sais que vous ne pourrez jamais me pardonner.
Je sais aussi que je ne peux pas vous demander pardon.
Donc... tout comme mon beau-père l'a dit,
c'était votre père qui a sauvé la vie de Chan Gi et celle de mon beau-père.
Oui.
Je n'aurais pas dû parler de Chan Gi, tout comme mon père l'a fait.
Dol Mok, non, Soo Hyun, qui a aussi été enlevé...
Je comptais le garder seulement jusqu'à votre réveil.
J'étais trop bête pour être mère.
Je pensais avoir perdu mon Soo Hyun et ai tenté de me suicider.
Merci, Monsieur Jang Pan Soo.
Mon Soo Hyun... merci de l'avoir élevé dans la joie et la bonne santé.
Sans vous, mon Soo Hyun ne serait plus de ce monde.
Tout cela a pu arriver car un père fort comme vous était à ses côtés, et non pas une mère aussi faible que moi.
Maman de Dol Mok.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les actions du Groupe Cheonmoon.
Où les as-tu eues ?
J'ai trouvé les fonds cachés de Hong Il Kwon et en ai utilisé une partie pour en acheter.
Et qu'est-ce qu'on en fait maintenant ?
Yoon Joong Tae se méfiera de nouveau de toi après cet incident.
Le choix que tu as fait avec difficulté
dans le but de gagner la confiance de Yoon Joong Tae, tu y as tellement perdu.
C'est injuste de se faire jeter de la sorte par Yoon Joong Tae sans même un petit gain au bout.
Tu veux que je regagne la confiance de Yoon Joong Tae avec ça ?
Prends ça et va voir Yoon Joong Tae.
Si l'on veut que Yoon Joong Tae prenne part lui aussi à la bataille pour le Groupe Cheonmoon, il a besoin d'un peu d'argent pour jouer avec.
Dans le simple but de gagner sa confiance, on va lui donner ces actions gratuitement ?
C'est surtout pour qu'il s'implique dans ce combat de chiens
de sorte à ce qu'il soit mordu par les ordres sans qu'on ait besoin de faire quoique ce soit.
Quel est ton plan ? Dis-moi tout en détails.
Alors vous saviez que Dol Mok était Soo Hyun mais vous n'êtes pas allée le voir ?
- Oui. - Pourquoi ?
Vous avez vu la conférence de presse de Dol Mok.
Vous savez qu'il vous cherche.
Cet enfant au bon coeur m'a dit ça.
Il m'a dit qu'il ne savait pas qui j'étais. Mais après avoir découvert que je restais chez Yoon Joong Tae pour me venger,
il a dit vouloir satisfaire cette vengeance à ma place.
Il m'a dit de quitter cette maison, que j'y suis en danger.
C'est évident. Quel genre d'homme est Yoon Joong Tae ?
Dol Mok resterait-il les bras croisés en sachant ça ?
Voilà pourquoi.
S'il découvre que je suis sa mère, il essaiera de m'arrêter.
Ne cherchez plus à vous venger.
Dol Mok et son frère se chargeront de l'arrêter.
Ce n'est pas uniquement pour me venger.
Mon Soo Hyun n'avait que quatre ans.
Après la mort de mon mari, je voulais le suivre dans la mort.
Comment une femme comme moi mérite-t-elle d'être mère ?
Cette pensée me torturait l'esprit.
Mais Yoon Joong Tae essaie encore de se débarrasser de mon Soo Hyun.
Cette fois-ci, je dois le protéger, quoiqu'il advienne.
Et si ça tourne mal ?
Comment Dol Mok arrivera-t-il à vivre en sachant ça ?
Yoon Joong Tae a encore essayé de tuer mon Soo Hyun.
- Quoi ? - Il a mis du poison de poisson-globe dans son verre.
Si je n'avais pas été là, rien n'aurait été dévoilé et quelque chose serait arrivé à mon Soo Hyun.
Ce salaud, il devrait être mort !
Pan Soo, permettez-moi de protéger Soo Hyun.
Je ne peux pourtant pas continuer à mentir à Dol Mok.
Je lui dirai moi-même. Jusque là, attendez.
S'il l'apprend maintenant, je ne pourrais plus l'aider.
Je vous en supplie.
Hyung. Ne fais rien d'illégal comme la fois où tu as modifié le testament.
Je ne supporterais pas de te voir suivre les pas de Yoon Joong Tae.
C'est seulement possible car cet argent n'existe nulle part dans le monde.
Souviens-toi qu'on ne doit pas se faire utiliser par Yoon Joong Tae.
Parle-moi de tout à chaque fois.
Hé, gamin. C'est moi ton grand frère.
Peux-tu toi aussi faire les choses après m'en avoir parlé ?
D'accord. J'irai chercher Papa tout à l'heure.
On n'a pas encore fait de repas de famille pour Chuseok.
Je sais que la situation n'est pas très propice, mais ce serait bien que l'on soit ensemble de temps en temps.
Oui, qui est-ce ?
Professeur. C'est moi, Hwa Yeong.
Je pense que maman va probablement perdre lors de la réunion des actionnaires.
Nous devions échanger ses actions contre la vidéo dans le but de la libérer.
Alors il ne lui reste plus beaucoup d'actions.
Même si elle essaye d'acheter les actions étrangères conservées,
maman n'a pas tant d'argent que cela non plus.
Maman veut que je te demande de m'aider à persuader les votes qui l'ont soutenue la dernière fois.
Mais c'était uniquement possible parce que papa était là.
Avec maman et papa dans leur état actuel, est-ce que ce serait faisable ?
Que penses-tu qu'il va arriver ?
Je veux rendre cela avantageux pour moi.
Si tu m'aides avec les actions que j'ai, cela donnera un peu de pouvoir à ces votes opposés.
Si toi et ta mère vous séparez, cela ne bénéficiera qu'à Hong Mi Ae.
Maman voulait avoir Cheonmoon pour me le donner de tout manière.
Qu'est-ce que cela change de me le donner ou pas plus tard ? Elle me le donnera simplement maintenant.
Je vais essayer de la persuader.
Non. Je pense qu'il serait mieux de trouver une autre option.
Une autre option ? Comme quoi ?
Ce jeu pourrait être inversé au bon moment.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Est-ce que les améliorations du matériel de ces matelas ont été faites ?
Oui. Les derniers résultats de recherche sont arrivés positifs alors la réception a été bonne.
Je vois. Prenez également grand soin du contrôle de température.
- Le mieux est de rendre cela facile à utiliser pour les consommateurs. - Oui.
Vous vous êtes bien portée ?
Oui. Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'étais inquiet du fait que vous restiez chez Yoon Joong Tae, alors j'ai pensé que je devrais venir souvent.
So Joo s'inquiète beaucoup pour vous.
So Joo a vécu seule pendant 10 ans, après avoir perdu l'enquêteur Kang.
De plus, elle a grandi sans connaître à quoi ressemblait sa mère.
Alors je pense qu'elle vous considère comme sa mère.
Je lui ai dit que je protègerai les personnes qui lui sont précieuses.
Vous avez très bon cœur, Dol Mok.
C'est un tel soulagement que So Joo ait un petit ami tel que vous.
Ce sont les actions du groupe Cheonmoon.
Vous m'avez dit de le prouver avec des actions et non des mots.
Cela devrait vous aider à sécuriser le groupe Cheonmoon.
Avec quel argent as-tu acheté toutes ces actions ?
Un fois, Jang Dol Mok a piraté depuis l'étranger l'argent que je transférais à Cheonmoon Distribution et l'a donné à Lee Yoon Ho.
J'y ai pensé et si le président Hong cache une caisse noire prévue pour Jang Dol Mok,
ce ne serait pas à un seul endroit.
L'endroit où il a blanchi l'argent est à la Gold Mountain et il l'a envoyé à la banque de Singapour.
- Comment l'as-tu découvert ? - Jang Dol Mok n'est pas le seul à avoir des talents de piratage.
Nous avons des talents comparables à notre bureau des procureurs.
Alors, ce devrait être suffisant pour sécuriser le groupe Cheonmoon ?
Non.
Malheureusement, Jang Dol Mok a déjà emmené la plupart des actifs, alors j'ai seulement trouvé ce qu'il restait.
Ce n'est pas assez pour battre votre femme ou Hong Mi Ae.
Alors, je ne peux pas sécuriser la position de président.
J'ai trouvé un autre moyen.
Quel est-il ?
Cette photo a déjà été brûlée par Yoon Joong Tae.
Mais au cas où, Choi Tae Seok a dû lui envoyer le film original.
Mais Yoon Joong Tae lui a donné de la monnaie contrefaite.
En fait, je ne pense pas que Choi Tae Seok lui est envoyé l'original.
Ni moi ni le ministère public l'avons reçu, donc, je me dis que c'est un scénario envisageable.
Mais de quoi parle ce film ?
En fait...
Quand j'avais dix ans,
Yoon Joong Tae a découvert que j'étais Kim Soo Hyun
et a essayé de me renverser avec un camion.
Mais ma mère adoptive,
en me sauvant, a été touchée et est morte.
Elle est morte en me sauvant.
J'ai tellement honte de faire face à mon père et mon frère.
Tu ne devrais pas avoir ce genre de pensées.
Pourquoi vivre avec cette culpabilité ?
C'est Yoon Joong Tae le méchant qui a essayé de te tuer et tu le sais très bien.
Je sais.
Mais j'ai beau le savoir, quand je pense à ma mère,
j'ai mal au coeur.
Peu importe la situation,
quand son enfant est en danger, une mère n'a d'autre choix que de le protéger.
Si une femme privilégie sa vie avant tout, ça ne fait pas d'elle une mère.
Cette femme devait beaucoup t'aimer.
Oui. C'est vrai.
Quand j'ai vu ton interview, j'étais très inquiète.
Mais...
Tu as été élevé par des gens formidables.
Je suis rassurée.
Merci, Ahjumeoni.
Dites-moi tout. Je vous ai prouvé par des actes que je suis de votre côté.
Vous aviez dit que vous me diriez toute la vérité si je le faisais.
Vous ne me faites toujours pas confiance alors.
Disons que cela n'est jamais arrivé.
J'en suis arrivé là grâce à la confiance que je vous ai accordée.
Mais on dirait que notre relation se finit aujourd'hui.
Si à l'avenir, vous rencontrez des problèmes, ne venez pas me chercher.
Une minute.
Désolé mais tu pourrais me passer ton téléphone ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Considère ça comme ton dernier test et sois compréhensif.
Moi aussi, je dois vivre.
Assieds-toi, je vais tout te raconter.
Comme tu le sais déjà, ce que je vais te dire ne doit être su par personne.
En 1998,
- Je suis le père de Hwa Yeong. - Jang Dol Mok et son grand frère sont venus me voir.
Vous êtes venu chez nous la dernière fois.
J'étais venu vous remercier.
Mais je n'ai pas pu te parler puisque tu étais malade, Dol Mok. Ta tête va mieux maintenant ?
- J'ai encore mal. - Dol Mok, que se passe-t-il ?
J'ai mal à la tête.
Ça va ? Que t'arrive-t-il tout à coup ?
Mais pourquoi as-tu si souvent mal à la tête ? Tu allais bien avant de venir ici.
Je ne sais pas.
Je pensais à quelque chose mais quand j'y pense, ma tête me fait mal.
- À quoi penses-tu ? - Cette villa.
Là-bas... Je pense y avoir déjà été.
- Quand ça ? - Je ne sais pas.
Je vois une sorte de sous-sol.
Je suis sûr de l'avoir déjà vu.
Mais je n'arrive pas à m'en souvenir.
Je me suis dit que cet enfant devait être Kim Soo Hyun.
Si le Président Hong venait à apprendre que ce gamin avait tout vu, j'aurais signé mon arrêt de mort.
Alors, j'ai pensé qu'il vaudrait mieux pour moi que j'en finisse.
Dol Mok, Dol Mok ! Attention !
La mère de cet enfant s'est précipitée.
J'aurais dû me débarrasser de lui à ce moment-là.
Mais je ne pouvais pas de nouveau tuer quelqu'un, alors j'ai laissé les choses telles quelles.
Malgré ça, Jang Dol Mok, ce minable,
a fini par m'enchaîner.
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible-
Mais je lui ai dit que tu venais.
Dol Mok.
Toi... À la conférence de presse,
tu as parlé de ta mère.
Oui.
Ta...
mère a dû beaucoup te manquer.
Oui.
En fait, Papa,
j'ai trouvé la preuve que ma mère est en vie.
Dol Mok...
Cette mère, enfin...
♪ ♬ ♪ Les larmes dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'existe-t-il vraiment aucun endroit pour moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je souffre à en mourir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas vivre sans toi ♪ ♬ ♪